Alberto Pringles y Charles Aznavour: recuerdos bohemios

¡Mi lenguaje favorito es sin duda el francés! Pero con excepción de “Taxi”, “Restaurant” y otras pocas palabras no lo entiendo para nada. ¡Para nada!
Pero a veces no hace falta “entender” para “percibir” para “sentir” y “absorber” lo que de hermoso ese idioma transmite.
Me llego una canción en francés cantada por Charles Aznavour “La Boheme” y allí quede prendado a ella. Y sin saber lo que decía ¡Pero si lo “sentía”!
Y busqué y encontré una versión con subtítulos en inglés y entonces empecé a entender mejor lo que allí decía. Pero no totalmente.
No, no es lo mismo tener la transcripción de la letra de la canción que cantarla en otro idioma.
Y buscando y buscando encontré para mi sorpresa y alegría su interpretación de esta canción en Castellano. ¡Y quedé subyugado por ella!
Es increíble lo que Aznavour transmite. Es fuerte, es romántico, es pasional. Y habla sí de amor, de pasiones, de nostalgias y también de desdichas y más aun de recuerdos lindos de lo que fuera su juventud.
Habla de lo que es la realidad. Habla de lo que es la vida. Con momentos dulces, con momentos muy amargos. Y habla de su vida de bohemia, de alegrías y de miseria.

Y me recuerda - y por qué no - mi época de plena miseria (o de bohemia) aquí al llegar a Los Ángeles hace ya casi 47 años. ¡Vaya “mishiadura” que pasé en aquellos tiempos!
Alquilaba un lugar que con mucho optimismo podía llamar un “cuarto” y de mala muerte donde me acompañaban al amanecer un trillón de cucarachas.
Pagaba por el U$S 5 por semana y cuando se me acabó la plata ni eso siquiera podía pagar y la encargada se compadeció y no me dejó en la calle.
La recuerdo con mucho cariño era una señora mayor de raza negra que no tenía el menor sentido de la coordinación de colores para vestirse. Se ponía un vestido largo violeta, la blusa amarilla, un sombrero amplio de ala y verde y medias coloradas y estaba descalza. Y me preguntaba “¿Que le parece?”

Y yo besaba mis dedos y se lo arrojaba diciéndole “beautiful”!
Llegue a Los Ángeles el 16 de Noviembre de 1963 y una semana después exactamente a los gritos me llamaba la señora desde abajo y yo no entendía que quería.
Subió la escalera, me tomó de la mano, bajamos rápido y allí en la pantalla de un televisor en blanco y negro me mostraba la tragedia que acababa de ocurrir.
Era el 22 de Noviembre y ese día en Texas acababan de asesinar al Presidente John Kennedy.
¡Y allí solos y abrazados los dos llorábamos juntos!
Kennedy fue un gran presidente y muy querido en Argentina y en el mundo entero, y el extremismo derechista y una mente psicopática lo asesinaron.
Estuve más de 3 meses sin poder conseguir un trabajo de “lo que fuera”. ¡Nada de nada!
Y ciertamente no perdí 15 kilos en tres meses porque estaba en dieta. ¡No tenía un peso o un maldito dólar ni en sueños! No, no era muy romántico. No, no era gracioso.
Pero era parecido a lo que canta Charles Aznavour. Igualito. Era la “Realidad”.
Sólo la música faltaba. Y la voz de Aznavour ¡Vaya “mishiadura” que pasé!
Lo curioso es que mirando y escuchando a Aznavour me parece entender del por qué los franceses se enamoraron de nuestro tango ya hace casi 100 años.
Es que nosotros nos parecemos en mucho a ellos. O ellos a nosotros.
Mirando los gestos de Azanvour la fuerza y pasión con que interpreta me parece verlo a Gardel, Alberto Moran, a Julio Sosa, Marino, Ángel Vargas, etc.
Somos iguales ¡Igualitos!
Por eso los que aseguran que Buenos Aires es la Paris de América tienen razón ¡Somos iguales!
Aquí para que ustedes lo juzguen una canción que Charles Aznavour canta en español (también la grabó en francés).
Les pido me hagan saber si coinciden conmigo.
Un abrazo:
Alberto R. Pringles

Alberto.Pringles@Argentinisima.US

Ernesto Nievas (don Medina) - En Villa Tranquila por los años 30

Chani Couprié nos contó una vez que el tal Ernesto Nievas - conocido curiosamente como "Don Medina" - era un paisano oriundo de la provincia de Entre Ríos que llegó a esta ciudad y en 1930 se radicó en la Villa Tranquila, en las calle Saavedra junto a las vías del ferrocarril.
Allí tenía cuatro lotes En ellos, su casa, caballos, ovejas, chanchos, etc.
Su nieto político, Carlos Jorge Couprié, era presidente del Centro General Belgrano.
Teniendo un inconveniente en la Comisión Directiva, se reúne un grupo de vecinos en la casa de Nievas. Y una persona dijo: "¿por qué no formamos un Club?".
Así fue como se formó el Club Unidos de la Villa ("el chiquerito"). Cedió un galpón donde funcionó el buffet. El patio era cerrado con lonas en los lados. Se hacían bailes, se enseñaba folklore, se ayudaba a los niños con sus deberes.
Luego se compraron los lotes donde se encuentra hoy el Club y Chani lamentaba, en tiempos de la entrevista, que no tuviera ninguna actividad.
¿Cómo está hoy Unidos de la Villa?

--
Sobre Berisso:
http://callenuevayork.blogspot.com/
Sobre La Plata:
http://laplataencuerpoyalma.blogspot.com/
Sobre todo el país:
http://argentinabendita.blogspot.com/

Norma nos hace retornar a los años 60 en Cambaceres

Cumpleaños y bailes de la época... al ritmo de???, una canción famosa de aquella época, alrededor del año 1962, que decia asi:
bailar el.... en la primer lección...que significa atención... y sin mover los pies etc etc...
la recuerdan???

Lugar: Cambaceres
Protagonista: Norma Molinelli

¡Una maravilla!

Winchcabbich abre el cofre de recuerdos

Como correspondía, respondimos de inmediato a la primera carta de Jorge Winchcabbich desde EE.UU. Y él ya nos hizo llegar la segunda de la que deseamos sea una serie. Porque recuerda muchas cosas de una Ensenada que aún no había llegado a la mitad del siglo XX.
Es un placer para golosos leer sus evocaciones, pero también saber qué fue de su vida en estos últimos cincuenta y un años transcurridos. Aquí va.
***
Atn: Prof. Daniel Galatro
Con mucha alegria he recibido su mensaje. Muchísimas gracias por recordar a mi familia.
Emigré a los Estados Unidos en 1956. A continuación le relataré la historia de mi familia.
Mi padre, FRANK, nació el 1ro. de enero de 1876 en un pueblo minero de Pensilvania (Poor Blind) USA.
Emigró a la Argentina en el año 1898 contratado por el Frigorífico Armour, donde después de la construcción era el gerente de la curtiembre, hasta jubilarse en 1954.
Fallecio un 26 de julio de 1956 en la ciudad de La Plata donde residiamos.
Mi madre, HELENA GARRY KELLY, nació en Chapadmalal un 12 de octubre de 1900, en las chacras de Martínez de Hoz donde mi abuelo John Garry era el mayordomo del lugar.
Él había nacido en Inglaterra y mi abuela María Kelly en Irlanda.
Como verá, mi sangre está bastante mezclada: alemana, irlandesa, polaca etc.
Cuando mi abuelo falleció, mi abuela y mis tíos (John, Williams, Hugo y Alicia), vinieron a vivir con mis padres en la calle Colombia #454, donde todos nacimos.
Mi hermano mayor, FRANK ANTHONY (RIP), casado con Ermelinda Perdomo (de Villa Albino), vivió por muchos años en La Plata y en Bolívar donde se jubiló y se mudó a Mar del Plata donde sus hijos vivian, hasta su fallecimiento en 2005.
El segundo, JUAN CARLOS (CHARLIE, como era más conocido) , vivió toda su vida en Ensenada, casado con Ana Guimarelli. Su gran amor y dedicación eran los Bomberos Voluntarios, incorporándose a la institución en el gran incendio del San Blas. Fallecio en 1994.
Mi hermana, GRACIE ALICE, hizo su educación primaria en el Colegio Maria Auxiliadora (en la calle Aristóbulo del Valle), completando sus estudios en La Plata. Luego fue profesora de inglés en varias instituciones. En 1943, después de su casamiento con Williams Hammond (inglés), vivió en Gran Bretaña hasta 1954, trasladándose definitivamente a Australia, donde reside actualmente (Perth).
El único que vive en Argentina es TEODORO WALTER (Teddie, mas conocido), jubilado de YPF residiendo en Ringuelet con su esposa Esther Ghimarelli, jugando para Pettirosi (football) y en Estudiantes (basquetball). Es muy conocido por su vitalidad, su pensar ideológico y político.
Y yo, JORGE CALVIN, mi educacion primaria fue en el Colegio Ntra. Sra. de la Merced. Abanderado del colegio por dos años, fui saludado por el Gral Perón y Evita, cuando vinieron a Ensenada para la imposición de la banda a la Virgen. Cursé estudios en el Colegio Industrial de La Plata y luego ingresé por dos años en la escuela de aviación en Córdoba.
En 1956 (viendo a mi país en un movimiento de agresión), inmigré a USA. Viví en distintos lugares como Delaware, New York, New Jersey, California, Texas y ahora en Florida.
Estamos radicados en una Isla en la Bahia de Biscayne, a unos 25 km de Miami. Estoy casado desde hace más de 40 años con Victoria Barletta. Tenemos dos hijos, Christian y Patrick (profesionales en sus trabajos).
Estoy retirado desde hace más de diez años de la aviación (estuve quince en Aerolíneas Argentinas). Ahora me dedico a la Filatelia, a estar con mis nietos y familia (que es numerosa), ir de vez en cuando al Día de los Ex-alumnos de Don Bosco en Ensenada y visitar a mis amigos y familiares en La Plata, Ensenada y Mar del Plata.
Dejaré para otra oportunidad otras charlas y fotografías del recuerdo.
Me despido con mucha alegría, esperando vuestra opinión y palabra.
Saludandole con un abrazo de Ensenadense,

GCW.

VIVA DON BOSCO

¿Vio, vecino, que la internet no es tan mala? ¿Que nos puede permitir el lujo de recibir un correo de un ensenadense que anduvo recorriendo mundo y muchas veces volando sobre él? Un alumno salesiano con todas las letras, como es evidente, que recuerda esta ciudad mucho y bien.

Y si George (aquí, Jorge) nos lo posibilita, iremos desgranando sus recuerdos en este sitio. Otra forma de ver un pasado no tan lejano pero ya parte de nuestra historia.

Gracias, Jorge, por estos regalos.

Jorge Winchcabbich escribe desde EE.UU.

Con fecha 8 de Octubre de 2007, recibimos vía Internet esta carta de un ensenadense que reside actualmente en EE.UU. y que tenemos el gusto de trascribir porque entendemos que muchos de nuestros vecinos y visitantes de este sitio van a disfrutar realmente.
-----
Sr. Intendente de la ciudad de Ensenada.
Sr. Mario Secco.

Soy ensenadense, nacido en la calle Colombia #454, resido en Estados Unidos más de cincuenta años con mi familia, soy Ex-alumno de Don Bosco, soy el menor de los WINCHCABBICH, mi nombre es Jorge Calvin.
Mis compañeros de escuela eran Eduardo Andino, Walter Canutti, Arnaldo Asnaghi, Cánepa, Cerbelló.. Di Lorenzo. etc..muchos más.
He gastado muchas alpargatas en los patios y canchita de futball (cuando era de tierra y piedras).
Era el abanderado del colegio cuando Presidente Perón y Evita vino a nuestro pueblo pa hacerla Generala a la Virgen.
Remé y jugué al basquetball para el Club Náutico.
E hice unas cuantas fechorías y enseñanzas en ese querido pueblo (perdón CIUDAD, con todo respeto y orgullo de ser un ENSENADENSE).
Tengo copia del Wikipedia por internet.
Muchas preguntas tengo para hacer, una por ahora, como puedo obtener "ETIQUETAS"
Señores me gustaria tener noticias de ustedes, mi Email es ; gwpincharata1@yahoo.com
Quedando a vuestra disposición, les saluda muy atentamente,
un servidor
J.C.WINCHCABBICH ____VIVA DON BOSCO
----
Amigo Winchcabbich: evidentemente usted no se fue nunca de Ensenada pues atesora muchos recuerdos valiosos y profundos, y seguramente habrá quienes lo tengan en su memoria juvenil y se atrevan a hacerle llegar unas líneas. Fue un placer publicar esta carta.
Como el destinatario principal es el Intendente de Ensenada, a quien enviamos copia, no dudamos que él también responderá a esta misiva suya.